1 00:00:00,086 --> 00:00:03,075 Κάπου σε αυτό το νησί, έχουν θάψει 1 εκατομμύριο δολάρια. 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,410 Διευθύνουν κυνήγι θησαυρού... 3 00:00:04,535 --> 00:00:07,287 Θαμμένος σε αυτό το νησί; Ένα εκατομμύριο δολάρια; 4 00:00:08,414 --> 00:00:09,790 Πάρε το στήθος και συνέχισε. 5 00:00:09,957 --> 00:00:12,709 Πραγματικά πιστεύεις ότι κάποιος θα το κάνει να σε ακολουθήσω για να φτάσω στις ενδείξεις; 6 00:00:18,090 --> 00:00:20,592 Σκάβω! Πάμε. Σκάβω! Εντάξει! 7 00:00:21,468 --> 00:00:23,053 Αυτό ήταν ρόπαλο. 8 00:00:23,220 --> 00:00:25,139 Υποθέτω ότι είμαι αληθινός νευρωτικό χάος, ούτως ή άλλως. 9 00:00:25,347 --> 00:00:28,475 Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε το καλύτερο το υπόλοιπο κυνήγι θησαυρού, εντάξει; 10 00:01:53,393 --> 00:01:56,230 Αλμα. Όλοι σας. 11 00:01:56,438 --> 00:01:57,773 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 12 00:01:57,940 --> 00:01:58,690 Εκεί κάτω; 13 00:01:58,899 --> 00:01:59,942 Στο νερό; 14 00:02:00,234 --> 00:02:02,069 Στο νερό. 15 00:02:02,277 --> 00:02:06,573 Κοίτα, παιδιά, νομίζω ότι υπάρχει χώρος για συζήτηση εδώ. Γιατί δεν... 16 00:02:06,657 --> 00:02:09,201 Όχι. Όχι άλλη κουβέντα. Τελειώσαμε να μιλάμε. 17 00:02:09,343 --> 00:02:11,411 Όλοι στο πλάι, στο ποτό. 18 00:02:12,079 --> 00:02:15,165 Ερχομαι. εννοώ, είμαστε όλοι λογικά ανθρώπινα όντα. 19 00:02:15,249 --> 00:02:17,417 Θέλω να πω, γιατί δεν προσπαθούμε και να δουλέψεις κάτι; 20 00:02:17,514 --> 00:02:19,920 Τελικά, υπάρχουν περισσότερα από αρκετά για να γυρίσω εδώ. 21 00:02:19,993 --> 00:02:21,703 Όχι απαραίτητα. 22 00:02:23,590 --> 00:02:25,968 Μείνετε όλοι ακριβώς όπως είσαι. 23 00:02:27,594 --> 00:02:31,848 Ο μεγάλος θησαυρός του Kalaniopu'u Το Κυνήγι Θησαυρού είναι ιστορία. 24 00:02:36,478 --> 00:02:38,355 Ώρα για τον μεγάλο τελικό, αυτή τη στιγμή. 25 00:02:39,356 --> 00:02:42,359 Υποθέτω ότι όλοι αναρωτιέστε πώς μπήκαμε σε αυτό το χάλι. 26 00:02:42,484 --> 00:02:43,569 Μια δίκαιη ερώτηση. 27 00:02:43,694 --> 00:02:46,446 Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν πριν από πολύ καιρό. 28 00:02:46,572 --> 00:02:48,949 Το έτος 1759, για την ακρίβεια. 29 00:02:49,032 --> 00:02:51,785 Και κάπου εδώ γύρω. 30 00:02:52,828 --> 00:02:54,538 Μετακινηθείτε! Φτιάξε εσύ! 31 00:02:59,418 --> 00:03:02,796 Το ειδωλολατρικό Kalaniopu'u είναι πάνω μας. Έλα πιο γρήγορα. 32 00:03:02,879 --> 00:03:05,591 Ναι, καπετάν Ντόκινς. Πάντοτε. 33 00:03:17,561 --> 00:03:19,688 Ελάτε τώρα, παιδιά, ας τρέξουμε. 34 00:03:31,700 --> 00:03:33,285 Πιο γρήγορα, εγώ αγόρια. 35 00:03:45,005 --> 00:03:46,757 Ελάτε, αγόρια. 36 00:04:02,522 --> 00:04:05,108 Εσύ και εσύ, πάρε το στήθος και συνέχισε. 37 00:04:05,192 --> 00:04:07,903 Θα κάνουμε ραντεβού στο Σπήλαιο του Αγριογούρουνο όπου περιμένει ο αιδεσιμότατος Μπράουν. 38 00:04:08,028 --> 00:04:08,987 Και η Μάγκυ. 39 00:04:09,446 --> 00:04:12,199 Ναι, Μάγκυ. 40 00:04:12,449 --> 00:04:14,284 Αλλά, καπετάνιε, τι γίνεται με εσένα; 41 00:04:14,451 --> 00:04:17,704 Εδώ θα σταθούμε. Πάω! 42 00:04:24,586 --> 00:04:26,129 Κύριοι, φορτώστε τα μουσκέτα σας. 43 00:04:52,906 --> 00:04:54,658 Στείλτε τους στην κόλαση! 44 00:04:56,159 --> 00:04:59,371 Ένα πραγματικό cliffhanger. Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη στη συνέχεια, 45 00:04:59,496 --> 00:05:01,289 Θα έπρεπε να πω εκείνος ο καπετάν Ντόκινς 46 00:05:01,456 --> 00:05:04,126 και η ομάδα των πειρατών του μπορεί ήταν οι τυχεροί. 47 00:05:04,292 --> 00:05:07,587 Τελικά, ήταν απλώς μυθοπλασία. Όλα τα άλλα ήταν πραγματικότητα. 48 00:05:09,046 --> 00:05:10,549 Magnum. 49 00:05:12,175 --> 00:05:13,802 Λέω, Μάγκνουμ. 50 00:05:14,094 --> 00:05:15,804 Κάτι. 51 00:05:29,568 --> 00:05:32,154 Γιατί δεν χτυπάς; 52 00:05:32,237 --> 00:05:35,157 Χτύπημα; Ειλικρινά έσκισα η πόρτα από τους μεντεσέδες της 53 00:05:35,365 --> 00:05:38,994 σε μια μάταιη προσπάθεια πολιτισμένης εισόδου. Έχεις αργήσει. 54 00:05:39,202 --> 00:05:41,121 Αργά; Αργά που; 55 00:05:41,288 --> 00:05:43,707 Στο περίπτερο Kalanianaole στην Ανεμοδαρμένη Ακτή. 56 00:05:45,000 --> 00:05:46,668 Το τι; 57 00:05:48,211 --> 00:05:53,008 Χίγκινς, έλα, είχα μια πρόχειρη εξάδα ώρες στο πανεπιστήμιο χθες το βράδυ. 58 00:05:53,133 --> 00:05:57,053 Χωρίς αμφιβολία με αυτόν τον υπερβολικό, ανήλικος coed που έχετε δει. 59 00:05:57,679 --> 00:06:02,350 Αυτός ο υπερβολικός, ο ανήλικος coed είναι ο δάσκαλός μου. 60 00:06:02,476 --> 00:06:03,894 Κλείστε με τον ευφημισμό. 61 00:06:04,102 --> 00:06:05,270 Αυτή είναι! 62 00:06:05,479 --> 00:06:07,606 Σε ποιο θέμα; Προχωρημένη αποχαύνωση; 63 00:06:07,814 --> 00:06:09,483 Διοίκηση επιχειρήσεων. 64 00:06:10,525 --> 00:06:12,027 Αγαπητέ μου. Για οτιδήποτε; 65 00:06:12,235 --> 00:06:14,279 Να βελτιώσει την οικονομική πλευρά της επιχείρησής μου. 66 00:06:14,446 --> 00:06:16,907 Δεν πειράζει. Γιατί είσαι εδώ και τι άργησα; 67 00:06:17,032 --> 00:06:20,327 Είμαι εδώ περίπου Ο θησαυρός του Kalaniopu'u. 68 00:06:20,410 --> 00:06:23,914 Αυτό είναι το αντίγραφό μου. αγόρασα και το πλήρωσα με δικά μου χρήματα. 69 00:06:24,122 --> 00:06:26,291 Φαίνεται ότι ο Robin Masters εκδοτική εταιρεία 70 00:06:26,416 --> 00:06:28,919 έχει καταλήξει σε ένα φτηνό κόλπο 71 00:06:29,002 --> 00:06:30,837 ανάξιος του κ. Δασκάλου, κατά τη γνώμη μου, 72 00:06:30,921 --> 00:06:32,964 να αυξηθεί το χαρτόδετο πωλήσεις του The Treasure. 73 00:06:33,048 --> 00:06:34,549 Λοιπόν, έκανα το κομμάτι μου. 74 00:06:34,758 --> 00:06:38,136 Κάπου σε αυτό το νησί έχουν θάψει 1 εκατομμύριο δολάρια. 75 00:06:38,220 --> 00:06:41,139 Όπως και ο χαρακτήρας Captain Dawkins στο μυθιστόρημα. 76 00:06:41,389 --> 00:06:42,891 Και διευθύνουν ένα κυνήγι θησαυρού 77 00:06:42,974 --> 00:06:45,143 με βάση τα περιστατικά στο το βιβλίο για να τονώσει τις πωλήσεις. 78 00:06:45,227 --> 00:06:46,603 Ένα εκατομμύριο δολάρια; 79 00:06:46,853 --> 00:06:47,979 Μια απλή διαγραφή για αυτούς. 80 00:06:48,188 --> 00:06:49,397 Ένα εκατομμύριο δολάρια; 81 00:06:49,481 --> 00:06:51,233 Και μακροπρόθεσμα πολύ πιο πολύτιμο 82 00:06:51,316 --> 00:06:53,902 με την αναμενόμενη αύξηση των πωλήσεων συν μια πιθανή κινηματογραφική ταινία. 83 00:06:54,027 --> 00:06:55,195 Όπως και να έχει... 84 00:06:55,270 --> 00:06:57,189 Θαμμένος σε αυτό το νησί; Ένα εκατομμύριο δολάρια; 85 00:06:57,280 --> 00:07:00,534 Όπως και να έχει, το έχεις προσφέρθηκε εθελοντικά από τον κ. Masters, 86 00:07:00,617 --> 00:07:03,954 που, μπορώ να προσθέσω, βρίσκει το όλο το πράγμα τόσο ασυνήθιστο όσο εγώ 87 00:07:04,037 --> 00:07:06,081 και τράπηκε σε φυγή επ' αόριστον στα νότια της Γαλλίας 88 00:07:06,331 --> 00:07:08,083 για να συντονίσει αυτή την παρωδία 89 00:07:08,166 --> 00:07:10,418 με εκπρόσωπο από η εκδοτική εταιρεία. 90 00:07:10,502 --> 00:07:13,713 Αγόρι, σκέψου τα φορολογικά προβλήματα Θα το κάνω, Χίγκινς. 91 00:07:13,839 --> 00:07:15,674 - Σκέψου το καθήκον σου, Μάγκνουμ. - Ε; 92 00:07:15,882 --> 00:07:17,759 Τα φορολογικά σας προβλήματα είναι άσχετοι. 93 00:07:18,009 --> 00:07:20,637 Γιατί; Αν βρω ένα εκατομμύριο δολάρια... 94 00:07:20,846 --> 00:07:22,097 Δεν έχετε ακούσει λέξη είπα; 95 00:07:22,180 --> 00:07:24,182 Είσαι υπάλληλος του Κύριε Δάσκαλε σε αυτό το εγχείρημα. 96 00:07:24,307 --> 00:07:26,434 Είστε, λοιπόν, δεν είναι επιλέξιμες. 97 00:07:28,061 --> 00:07:29,938 Δεν είναι επιλέξιμοι; 98 00:07:30,146 --> 00:07:31,231 Και αργά. 99 00:07:32,482 --> 00:07:34,401 Πολύ αργά, κύριε Μάγκνουμ. 100 00:07:35,026 --> 00:07:38,780 Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι προάγγελος των μελλοντικών εργασιακών σας συνηθειών. 101 00:07:39,030 --> 00:07:40,782 - Τριάντα εννέα κάτω. - Τι; 102 00:07:40,907 --> 00:07:43,618 «Κάτι που προοιωνίζεται ή προμηνύει αυτό που πρόκειται να έρθει». 103 00:07:43,702 --> 00:07:45,620 Οι New York Times της περασμένης Κυριακής σταυρόλεξο. 104 00:07:45,704 --> 00:07:47,080 Τριάντα εννέα κάτω. Προάγγελος. 105 00:07:47,163 --> 00:07:48,373 Μάλλον απάτησες. 106 00:07:48,456 --> 00:07:50,834 Γιατί χρειάζεσαι την ιατρική μας ασφάλιση; 107 00:07:50,917 --> 00:07:52,961 Σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 108 00:07:53,086 --> 00:07:54,671 Δεν απάτησα, δεσποινίς... 109 00:07:54,880 --> 00:07:58,967 κα Γκρίσβαλντ. Έιμι. Mount Kisco, Νέα Υόρκη. 110 00:07:59,092 --> 00:08:01,344 Και βάζω στοίχημα ότι απάτησες. 111 00:08:01,553 --> 00:08:03,930 Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 112 00:08:04,055 --> 00:08:07,559 Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι τι Οι «μελλοντικές μου συνήθειες εργασίας» συνεπάγονται. 113 00:08:07,642 --> 00:08:11,146 Ξέρετε, αποτελείται από. Να είστε συνεπείς με. Αναπόφευκτα εμπλέκονται. 114 00:08:11,313 --> 00:08:13,982 Ω, δεν νομίζω ότι απάτησε, κα Γκρίσβαλντ. 115 00:08:14,107 --> 00:08:16,318 Ναι, ευχαριστώ. Καλή τύχη. 116 00:08:16,693 --> 00:08:19,362 Τι περιλαμβάνει αναπόφευκτα η δουλειά σου, Κύριε Μάγκνουμ, 117 00:08:19,446 --> 00:08:22,657 με βοηθά να κρατήσω αυτό το κυνήγι θησαυρού τίμιο. 118 00:08:22,741 --> 00:08:24,367 Πρόστιμο. Τίμιος. 119 00:08:24,492 --> 00:08:27,537 Ε, Θωμά! Πού μπορώ να εγγραφώ; 120 00:08:31,666 --> 00:08:35,128 Αχ. Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. Ένα εκατομμύριο σιμολέοντες. 121 00:08:35,211 --> 00:08:37,631 Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να διαβάζω αυτό εδώ πειρατικό βιβλίο. 122 00:08:37,714 --> 00:08:39,799 Ρικ, νομίζω ότι θα το κάνεις να κάνουμε περισσότερα από το να το διαβάζουμε. 123 00:08:39,883 --> 00:08:41,468 Θα έχεις για να το διαβάσετε. 124 00:08:41,551 --> 00:08:44,721 Είστε υποχρεωμένοι να πάρετε Στοιχεία 225 ετών 125 00:08:44,804 --> 00:08:47,974 και μεταφράστε το σε α αναζήτηση σε όλο το σύγχρονο Oahu. 126 00:08:48,099 --> 00:08:50,602 Ξεκινώντας από εδώ, ο ιστότοπος της ειδωλολατρικής θυσίας, 127 00:08:50,685 --> 00:08:53,021 όπως τόσο πολύχρωμα απεικονίζεται στο μυθιστόρημα. 128 00:08:53,146 --> 00:08:56,483 Ναι, σωστά. παγανιστική θυσία, υπέροχα πράγματα. Ορίστε μωρό μου. 129 00:08:56,650 --> 00:08:58,485 Ρικ, δεν νομίζω αυτό θα είναι τόσο εύκολο. 130 00:08:58,693 --> 00:09:01,696 Ποιος νοιάζεται; Έχω ένα σχέδιο. 131 00:09:02,989 --> 00:09:04,783 Όλοι κάνουν. 132 00:09:05,909 --> 00:09:08,078 Είναι κάπως ανόητο, έτσι δεν είναι; 133 00:09:08,203 --> 00:09:09,871 Είδος; 134 00:09:10,121 --> 00:09:12,624 Νομίζω ότι είναι απολύτως το πιο ανόητο κόλπο 135 00:09:12,749 --> 00:09:16,002 να χτυπήσει τον λογοτεχνικό κόσμο αφού ο Χάουαρντ Χιουζ θα. 136 00:09:16,086 --> 00:09:19,047 Ξέρω ότι δεν το έκανα εφαρμόζω βασανιστικά τον εαυτό μου 137 00:09:19,172 --> 00:09:20,840 στους υπεύθυνους εργασιών στο Μπένινγκτον, 138 00:09:20,924 --> 00:09:23,677 μετά σκλάβος στους εκδοτικούς οίκους κατά μήκος της λεωφόρου Μάντισον 139 00:09:23,760 --> 00:09:28,264 τα τελευταία 10 χρόνια να τελειώνω να κάνω... κάνοντας αυτό. 140 00:09:28,682 --> 00:09:31,559 Προτιμώ να αναλάβω αυτό που έχω εκπαιδευτεί να κάνω, 141 00:09:31,643 --> 00:09:33,520 μοντάζ Norman Mailer. 142 00:09:33,687 --> 00:09:35,355 Με σπαθί, φυσικά. 143 00:09:35,438 --> 00:09:37,399 Ή τι γίνεται με ένα νυστέρι; 144 00:09:37,857 --> 00:09:39,192 Doc Ibold; 145 00:09:39,317 --> 00:09:41,695 Γιατί όχι; Θα μπορούσα να φτιάξω πολύ καλή χρήση αυτών των χρημάτων. 146 00:09:41,778 --> 00:09:43,697 μπορώ να αγοράσω ένα νέο σετ μπαστούνια γκολφ. 147 00:09:43,780 --> 00:09:45,740 Και θα ορκιστώ στους ασθενείς μου 148 00:09:45,824 --> 00:09:48,702 ότι θα κυνηγήσω μόνο γι' αυτό θησαυρό τις Τετάρτες και τα Σαββατοκύριακα. 149 00:09:48,785 --> 00:09:51,204 Γεια, είμαι περίεργος. Υπάρχουν, όπως, άλλα βραβεία 150 00:09:51,287 --> 00:09:53,456 για την εύρεση των περισσότερων από τις ενδείξεις ή κάτι; Όπως... 151 00:09:53,581 --> 00:09:55,333 Σαν υπολογιστής; 152 00:09:55,417 --> 00:09:57,252 Είναι όλα ή τίποτα, νεαρέ. 153 00:09:57,460 --> 00:09:59,295 Ω, εντάξει. 154 00:10:00,130 --> 00:10:02,757 Ε, είμαι κι εγώ περίεργος, κα Γκρίσβαλντ. 155 00:10:02,802 --> 00:10:05,719 Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω να κάνεις εδώ; Σε προστατεύει; 156 00:10:05,802 --> 00:10:07,679 Εννοώ, επειδή εσύ ξέρετε πού βρίσκονται όλες οι ενδείξεις 157 00:10:07,762 --> 00:10:09,097 και ο θησαυρός είναι κρυμμένος, σωστά; 158 00:10:09,264 --> 00:10:10,432 Λανθασμένος. 159 00:10:10,515 --> 00:10:12,851 Εμπιστεύομαι τις διανοητικές σας αφαιρέσεις στον τομέα που επιλέξατε 160 00:10:12,934 --> 00:10:14,978 δεν είναι τόσο τυχαία σκεπτόμενοι ως εκείνα 161 00:10:15,061 --> 00:10:17,772 ή μάλλον θα χαζεύατε τις καλές χάρες του Robin Masters 162 00:10:17,856 --> 00:10:19,482 αντί να δουλεύει. 163 00:10:19,607 --> 00:10:21,860 Τώρα, οι ενδείξεις θα είναι μου έστελνε ένα κάθε φορά 164 00:10:21,985 --> 00:10:24,487 από την αναγνωρισμένη λογιστική εταιρεία των Fletcher and Kilroy 165 00:10:24,571 --> 00:10:26,906 στη Νέα Υόρκη για να διασφαλίσω την ασφάλειά μου. 166 00:10:27,073 --> 00:10:30,660 Και ειλικρίνεια. εννοώ, είναι απλώς μια τυχαία έκπτωση. 167 00:10:30,869 --> 00:10:32,579 Άκου, θα σε δω, Θωμά. 168 00:10:32,662 --> 00:10:34,247 Ω, αντίο, γιατρέ. 169 00:10:34,414 --> 00:10:37,459 Καλημέρα. Καλημέρα. Καλημέρα κύριε Μάγκνουμ. 170 00:10:37,542 --> 00:10:39,627 Είμαι εδώ για να γίνω πλούσιοι και διάσημοι, 171 00:10:39,711 --> 00:10:42,338 μαζί με την αγαπημένη μου και γοητευτικός σύντροφος. 172 00:10:42,422 --> 00:10:43,923 - Γεια. - Οι κάρτες είναι εκεί. 173 00:10:44,007 --> 00:10:46,009 Ω. Γεια, είμαι ο Thomas Magnum. Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 174 00:10:46,217 --> 00:10:47,343 Ντόνα Κλέμενς. 175 00:10:47,427 --> 00:10:49,137 Διδάσκω λογοτεχνία στο πανεπιστήμιο. 176 00:10:49,929 --> 00:10:51,514 Αυτό δεν είναι σχεδόν λογοτεχνία. 177 00:10:52,348 --> 00:10:55,894 Λοιπόν, καλή τύχη. Νομίζω ότι ο διαγωνισμός ξεκινά περίπου... 178 00:10:55,977 --> 00:10:57,395 12:00 ακριβώς. 179 00:10:57,479 --> 00:10:59,147 Μεγάλος. Μεγάλος. 180 00:10:59,647 --> 00:11:04,486 Και θα είμαστε έτοιμοι. Ερευνητικό υλικό. 181 00:11:04,611 --> 00:11:07,697 Θα επιστρέψουμε αμέσως με αυτές τις κάρτες. αγαπητέ μου. 182 00:11:10,700 --> 00:11:12,118 Ασφάλεια. 183 00:11:12,243 --> 00:11:15,914 Πραγματικά πιστεύεις ότι κάποιος θα το κάνει να σε ακολουθήσω για να φτάσω στις ενδείξεις; 184 00:11:15,997 --> 00:11:19,209 Ποιος ξέρει; Και ποιος στο διάολο νοιάζεται; 185 00:11:19,459 --> 00:11:20,835 Με συγχωρείτε. 186 00:11:20,941 --> 00:11:23,797 Doug Fenwick και Terry Dobbs, απευθείας από το Beantown. 187 00:11:26,140 --> 00:11:28,851 Είμαστε εδώ για να εγγραφείτε για το κυνήγι του θησαυρού. 188 00:11:32,155 --> 00:11:35,934 10, 9, 8, 7, 189 00:11:36,017 --> 00:11:41,356 6, 5, 4, 3, 2, 1. 190 00:11:51,116 --> 00:11:55,537 Ω, Τζόναθαν, δεν είναι αυτό ευχάριστη καλή διασκέδαση; 191 00:11:59,916 --> 00:12:01,960 Λοιπόν, έφυγαν και τρέχουν. 192 00:12:02,043 --> 00:12:05,296 Στην επιδίωξη του πεμπτουσία κορόιδο στοίχημα. 193 00:12:05,547 --> 00:12:07,340 Γιατί; Ένας από αυτούς θα κερδίσει. 194 00:12:07,423 --> 00:12:11,594 Και τα υπόλοιπα; Επαναλαμβάνω, Magnum. Αυτό είναι χαζό. 195 00:12:13,012 --> 00:12:15,056 Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα του Ρόμπιν. 196 00:12:15,265 --> 00:12:16,349 Ισως. 197 00:12:16,432 --> 00:12:19,185 Αλλά αν ήταν σοβαρός μυθιστοριογράφος αντιμετώπιση της ανθρώπινης κατάστασης 198 00:12:19,269 --> 00:12:21,271 σε μια αποφασιστική και πνευματικό τρόπο, 199 00:12:21,354 --> 00:12:24,440 εμείς σίγουρα δεν θα ήταν εδώ να το κάνει αυτό. 200 00:12:24,607 --> 00:12:26,359 Τουλάχιστον, δεν θα ήμουν εδώ. 201 00:12:26,484 --> 00:12:29,612 Λοιπόν, ίσως ο Robin είναι αντιμετώπιση της ανθρώπινης κατάστασης. 202 00:12:29,696 --> 00:12:31,197 Ναί; Πώς έτσι; 203 00:12:31,739 --> 00:12:33,867 Τι ζοφερή όψη της ανθρώπινης φύσης 204 00:12:33,950 --> 00:12:37,579 είναι ο Robin Masters που εξερευνά Ο θησαυρός του Kalaniopu'u; 205 00:12:37,704 --> 00:12:39,080 Απληστία. 206 00:12:39,205 --> 00:12:42,792 Λοιπόν, πού να, Κυρία Γκρίσβαλντ; 207 00:12:43,293 --> 00:12:46,421 The Blue Coral Reef Hotel κοντά στο κέντρο της πόλης. 208 00:12:46,504 --> 00:12:48,339 Αυτή είναι η γειτονιά της πρώτης ένδειξης. 209 00:12:48,464 --> 00:12:50,842 Τυχαίνει να ξέρεις πού επιφανές ξενώνα μπορεί να είναι; 210 00:12:50,925 --> 00:12:52,844 Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω. 211 00:12:52,927 --> 00:12:55,138 Ο Robin και εγώ φάγαμε μεσημεριανό εκεί όταν Τον πήγαινα με σοφέρ, 212 00:12:55,221 --> 00:12:56,639 προσκοπικές τοποθεσίες για αυτό το βιβλίο. 213 00:12:56,723 --> 00:12:58,016 Ω, τι τρέλα. 214 00:12:58,349 --> 00:12:59,976 Εμείς, λοιπόν; 215 00:13:03,579 --> 00:13:04,976 Αντίο, παιδιά. 216 00:13:06,857 --> 00:13:10,945 Και έτσι, ο Μεγάλος Θησαυρός του Kalaniopu'u Treasure Hunt ήταν σε εξέλιξη. 217 00:13:11,029 --> 00:13:14,574 Και η μεγάλη λογοτεχνική αναλαμπή από Το όρος Κίσκο κι εγώ τρέχαμε 218 00:13:14,657 --> 00:13:16,659 σε έναν δρόμο κατευθείαν στο ένα εκατομμύριο. 219 00:13:16,784 --> 00:13:18,369 Αλλά για μερικούς από τους άλλους, 220 00:13:18,494 --> 00:13:21,789 αυτός ο δρόμος μπορεί να αποδειχθεί γίνε λίγο πιο φιδίσιος. 221 00:13:23,166 --> 00:13:24,417 Πώς τα πάτε; 222 00:13:24,500 --> 00:13:25,585 Κοντά. 223 00:13:25,710 --> 00:13:26,961 Στον θησαυρό; 224 00:13:27,045 --> 00:13:30,048 Όχι. Για να καταλάβω η πρώτη ένδειξη. 225 00:13:30,173 --> 00:13:31,799 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι 226 00:13:31,925 --> 00:13:35,011 γιατί απλά δεν μπορούμε παραλείψτε όλα αυτά τα στοιχεία 227 00:13:35,094 --> 00:13:37,096 και πήγαινε κατευθείαν εκεί που ο θησαυρός είναι θαμμένος. 228 00:13:37,222 --> 00:13:38,598 Γιατί, αν είχες διαβάσει το βιβλίο... 229 00:13:38,723 --> 00:13:42,769 διάβασα το βιβλίο. Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία του Robin Masters. 230 00:13:42,852 --> 00:13:45,438 Και ο τρελός Μπακ Γκίμπσον και ο Τολστόι. 231 00:13:45,563 --> 00:13:49,108 Αλλά αυτό ακόμα δεν μου λέει πώς έλα απλά δεν μπορούμε να κουμπώσουμε τον θησαυρό, 232 00:13:49,192 --> 00:13:51,444 παραλείψτε όλα αυτά ιδέα και άλλα πράγματα. 233 00:13:51,527 --> 00:13:54,155 Γιατί πρέπει τεκμηριώνουν την Amy Griswald 234 00:13:54,280 --> 00:13:57,784 και στο Magnum που κάναμε αλήθεια καταλάβετε όλες τις ενδείξεις. 235 00:13:57,867 --> 00:14:00,912 Ξέρετε, πού πρέπει αρχή είναι εκείνο το χωριό της Χαβάης 236 00:14:01,037 --> 00:14:03,331 ότι ο Ντόκινς και το πλήρωμά του βρέθηκαν όταν προσγειώθηκαν για πρώτη φορά. 237 00:14:03,435 --> 00:14:05,186 Εντάξει, εντάξει, πού είναι; 238 00:14:05,291 --> 00:14:07,961 Αυτό προσπαθώ καταλάβω αν θα με αφήσεις. 239 00:14:08,044 --> 00:14:09,379 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 240 00:14:09,462 --> 00:14:11,172 Καλά. Ακούστε αυτό. 241 00:14:11,381 --> 00:14:13,883 «Ο αρχιερέας Το χωριό του Καλανιόπου 242 00:14:13,967 --> 00:14:17,804 ήταν φωλιασμένο σε μια κόγχη παραλίας που περιβάλλεται από ένα ήσυχο ήρεμο λιμάνι 243 00:14:17,929 --> 00:14:20,848 αρκετά μεγάλο για να χωρέσει Οι τρεις κύριοι του λοχαγού Ντόκινς...» 244 00:14:20,989 --> 00:14:22,600 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Fisherman's Wharf. 245 00:14:22,684 --> 00:14:24,018 Fisherman's Wharf. Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 246 00:14:24,102 --> 00:14:27,188 Εντάξει! «Το φύλαγε ένας αρχαίος Μπανιάν που υψώθηκε μεγαλοπρεπώς..." 247 00:14:27,313 --> 00:14:29,649 Ω! Το Ομοσπονδιακό Κτήριο. Χα! Πάμε. 248 00:14:29,857 --> 00:14:32,819 Εντάξει. Μην οδηγείτε γρήγορα αρκετά για να μας σκοτώσουν. 249 00:14:41,035 --> 00:14:42,328 Σιγά σιγά. 250 00:14:42,453 --> 00:14:44,956 Θα έχουμε όλη μας τη ζωή να επιβραδύνει. 251 00:15:02,473 --> 00:15:03,975 Παρακολουθήστε το. 252 00:15:05,268 --> 00:15:07,729 Πρέπει να είσαι τόσο αδέξιος; 253 00:15:09,063 --> 00:15:10,773 Très élégant. 254 00:15:11,149 --> 00:15:13,651 Λοιπόν, ευτυχώς, δεν μένει παρά να αντέξουμε 255 00:15:13,735 --> 00:15:15,445 αυτή την άθλια κατάσταση μια νύχτα. 256 00:15:15,570 --> 00:15:16,821 Τότε τι; 257 00:15:16,946 --> 00:15:18,740 Πηγαίνουμε που η επόμενη ένδειξη μας παίρνει. 258 00:15:18,865 --> 00:15:20,158 - Πού είναι αυτό; - Θα... Σσσ! 259 00:15:20,291 --> 00:15:21,993 Θα σας παρακαλώ να μου δώσεις κάποια πίστωση; 260 00:15:22,201 --> 00:15:24,662 Ωραία, αλλά δώσε μου και μένα κάποια εύσημα. Είμαστε μια ομάδα, έτσι δεν είναι; 261 00:15:24,871 --> 00:15:26,497 Δεν είμαστε ομάδα. 262 00:15:26,581 --> 00:15:30,084 Είμαι ο επόπτης αυτού του διαγωνισμού. Δουλεύεις για μένα. 263 00:15:30,293 --> 00:15:32,420 Η δουλειά σου είναι να μείνεις μακριά οι παράξενοι και οι μάγειρες. 264 00:15:32,503 --> 00:15:34,714 Ω, εντάξει, μπορώ να δω πώς αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 265 00:15:34,922 --> 00:15:36,799 Δείτε το! 266 00:15:37,175 --> 00:15:41,346 Κοίτα, κοίτα, δεν μπορώ να σου πω όπου βρίσκονται οι συγκεκριμένες τοποθεσίες ενδείξεων. 267 00:15:41,471 --> 00:15:45,350 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Υπάρχει ανάγκη να με προστατέψεις. 268 00:15:45,516 --> 00:15:48,311 Έλα λοιπόν, ας εγγραφούμε. 269 00:15:50,480 --> 00:15:52,273 κα Γκρίσβαλντ. 270 00:15:56,986 --> 00:16:00,198 Εδώ είσαι, 2012, η σουίτα του μήνα του μέλιτος. 271 00:16:01,157 --> 00:16:02,742 Δεν είσαι σχεδόν σοβαρός. 272 00:16:02,950 --> 00:16:04,077 Είναι στον υπολογιστή. 273 00:16:04,243 --> 00:16:06,162 Νομίζω έφτιαξες ένα λάθος εκεί. 274 00:16:06,329 --> 00:16:08,039 Κανένα λάθος. Είναι στον υπολογιστή. 275 00:16:08,581 --> 00:16:11,292 Δεν με νοιάζει αν είναι χαραγμένο στον παλαιολιθικό γρανίτη, 276 00:16:11,376 --> 00:16:13,336 αυτό είναι σαφώς απαράδεκτο. 277 00:16:13,419 --> 00:16:17,090 Υποτίθεται ότι έχουμε διπλανά αλλά ξεχωριστά δωμάτια. 278 00:16:17,340 --> 00:16:18,716 Δεν είσαι παντρεμένος; 279 00:16:19,050 --> 00:16:20,635 Όχι! 280 00:16:21,844 --> 00:16:24,097 Κοίτα, κύριε Kono, 281 00:16:24,222 --> 00:16:26,933 η εταιρεία μου τα έφτιαξε αυτά κρατήσεις πριν από τρεις εβδομάδες. 282 00:16:27,058 --> 00:16:28,267 Δύο δωμάτια. 283 00:16:28,393 --> 00:16:30,269 Ίσως ο υπολογιστής έκανε λάθος. 284 00:16:30,353 --> 00:16:32,230 Ο υπολογιστής όχι κάνουν λάθη. 285 00:16:32,313 --> 00:16:35,566 Ίσως έκανες λάθος. Ξέρω ότι το έκανα. 286 00:16:35,817 --> 00:16:38,361 λυπάμαι τρομερά, αλλά θα ήταν πολύ δύσκολο να σε συγκινήσω 287 00:16:38,444 --> 00:16:40,363 καθώς υπάρχει μια ολόκληρη σύμβαση μένοντας εδώ. 288 00:16:40,446 --> 00:16:43,574 Το Βασιλικό Τάγμα των Νεροβούβαλων από το Ντέιτον του Οχάιο. 289 00:16:44,033 --> 00:16:46,244 - Πλάκα κάνεις. - Όχι, κυρία. 290 00:16:48,071 --> 00:16:51,165 Λοιπόν, μετακινήστε τα! Τώρα! 291 00:16:51,310 --> 00:16:53,376 Ή θα έχω αυτό το μέρος μετατράπηκε σε ερείπια! 292 00:16:53,626 --> 00:16:55,503 Χαλίκια! Με ακούς; 293 00:16:55,837 --> 00:16:57,338 Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 294 00:16:57,505 --> 00:16:59,132 Καλύτερα. 295 00:17:04,095 --> 00:17:07,390 Γεια, φίλε, μπορείς να έχεις το δωμάτιό μου. 296 00:17:08,558 --> 00:17:12,812 Δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν, ακόμα και ο χειρότερος εχθρός μου. 297 00:17:14,480 --> 00:17:17,608 Έλα, Μάγκνουμ, στα πόδια σου. Όλα φροντίζονται. 298 00:17:17,733 --> 00:17:20,695 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρεις το καταραμένο μέρος. 299 00:17:24,449 --> 00:17:26,117 Άκου, ξέρω ότι είναι εδώ κάπου. 300 00:17:26,200 --> 00:17:27,743 Καλύτερα να το βρεις, μπρα, 301 00:17:27,827 --> 00:17:29,787 αλλιώς θα βγούμε ένα υπέροχο εκατομμύριο, ξέρεις; 302 00:17:29,871 --> 00:17:31,873 Και αυτό θα είναι το τέλος της όμορφης συνεργασίας μας. 303 00:17:31,956 --> 00:17:33,416 το πήρα. 304 00:17:37,003 --> 00:17:38,754 Άκου, Κίκα, είσαι σίγουρος 305 00:17:38,880 --> 00:17:40,339 ότι κατευθυνόμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση; 306 00:17:40,465 --> 00:17:41,674 Φυσικά είμαι σίγουρος, γιατρ. 307 00:17:43,384 --> 00:17:47,180 Το χωριό Kalaniopu'u είναι το χωριό των προγόνων μου. 308 00:17:47,263 --> 00:17:48,890 Ναι, το χωριό των προγόνων σου 309 00:17:48,973 --> 00:17:52,101 δεν έχει υπάρξει για περίπου 200 χρόνια. 310 00:17:54,729 --> 00:17:57,940 Εμείς οι Χαβανέζοι περνάμε υπέροχα προφορική παράδοση. 311 00:17:59,005 --> 00:18:02,320 Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό το haole και αυτή η Χαβάη έχει ένα υπέροχο μέλλον. 312 00:18:05,781 --> 00:18:08,659 Άκου, Κίκα, τι είσαι θα τα καταφέρεις με όλα αυτά τα λεφτά; 313 00:18:08,784 --> 00:18:11,120 Θα αγοράσετε η βιομηχανία μικρών ταξί; 314 00:18:12,497 --> 00:18:15,124 Πλάκα κάνεις ρε φίλε; Θα ζήσω! 315 00:18:16,459 --> 00:18:19,128 Τέρμα οι περιπλανήσεις αυτά τα υπερμεγέθη τρίκυκλα, 316 00:18:19,212 --> 00:18:20,588 ξέρετε, σε όλη την πόλη. 317 00:18:20,671 --> 00:18:24,133 Γεια, θα γίνω σαν τον Μάγκνουμ, ξέρεις. Το δικό μου κτήμα. 318 00:18:24,550 --> 00:18:28,596 Το δικό μου κόκκινο σπορ αυτοκίνητο. Ίσως γίνω και P.I. 319 00:18:29,847 --> 00:18:34,602 Γιατρέ, εσύ κι εγώ θα το κάνουμε πήγαινε στο κέντρο της πόλης, βρες αυτά τα μετρητά 320 00:18:34,810 --> 00:18:36,687 και ζήστε σαν βασιλιάδες. 321 00:18:36,896 --> 00:18:38,314 Όπως ο βασιλιάς Kamehameha, ε; 322 00:18:38,523 --> 00:18:39,524 Το κατάλαβες. 323 00:18:39,607 --> 00:18:41,442 Εντάξει, αυτό είναι διασκεδαστικό. Πάμε. 324 00:18:44,070 --> 00:18:46,739 Αν ήξεραν τι διασκεδαστικό Πραγματικά είχα. 325 00:18:46,864 --> 00:18:49,742 Εννοώ, ήταν αρκετά κακό κόλλησα να κάνω αυτή την ανόητη δουλειά 326 00:18:49,867 --> 00:18:52,286 με το επιπόλαιο Amy Griswald, 327 00:18:52,370 --> 00:18:55,456 αλλά και έλειπα ο αγώνας Ντιτρόιτ-Τορόντο 328 00:18:55,665 --> 00:18:57,333 που ακτινοβολούνταν αυτή ακριβώς τη στιγμή 329 00:18:57,416 --> 00:19:00,211 ζωντανά και απευθείας από τον Καναδά μέσω δορυφόρου 330 00:19:00,336 --> 00:19:03,631 στο νέο πιάτο του Robin και μου άνετος παλιός ξενώνας. 331 00:19:03,756 --> 00:19:06,092 Οι επιλογές μου εδώ ήταν δυστυχώς πιο περιορισμένες. 332 00:19:09,136 --> 00:19:11,764 Και, μέχρι στιγμής, ήμουν πραγματικά περνάει δύσκολα 333 00:19:11,973 --> 00:19:14,600 να καταλάβω τι ήμουν πραγματικά υποτίθεται ότι κάνει. 334 00:19:14,725 --> 00:19:17,728 Ήξερα ότι ήμασταν στο γενικό κοντά στην πρώτη ένδειξη, 335 00:19:17,812 --> 00:19:22,066 αλλά η κυρία Γκρίσβαλντ αρνήθηκε να το κάνει πείτε μου συγκεκριμένα πού ήταν. 336 00:19:22,149 --> 00:19:25,570 Σαν να με ένοιαζε, δεν είναι ούτως ή άλλως κατάλληλος. 337 00:19:26,946 --> 00:19:29,865 Ήταν το είδος της βραδιάς όπου βρέθηκα κι εγώ 338 00:19:29,949 --> 00:19:32,201 rooting για τον Woody να πέσει από το δέντρο του. 339 00:19:44,589 --> 00:19:46,632 Κυρία Γκρίσβαλντ; 340 00:19:52,138 --> 00:19:53,139 Έιμι. 341 00:19:57,685 --> 00:19:59,145 Ω. 342 00:20:04,108 --> 00:20:05,401 Είσαι καλά; 343 00:20:06,652 --> 00:20:07,903 Όχι! Είμαι εγώ, είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 344 00:20:08,029 --> 00:20:10,781 - Ω, συγγνώμη. λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 345 00:20:12,199 --> 00:20:13,409 Είσαι καλά; 346 00:20:13,492 --> 00:20:17,413 Ναι, ναι. Φυσικώς. Σωματικά, ναι. 347 00:20:17,830 --> 00:20:20,082 Συναισθηματικά, ψυχολογικά, 348 00:20:21,751 --> 00:20:24,086 και με όρους από το άγχος κάθε γυναίκας, όχι. 349 00:20:29,383 --> 00:20:31,636 Όχι, δεν είσαι καλά, είσαι καλά. 350 00:20:32,511 --> 00:20:34,055 - Είναι εντάξει. - Ναι. 351 00:20:34,889 --> 00:20:36,432 - Εντάξει; - Ναι. 352 00:20:36,515 --> 00:20:37,808 Τι συνέβη; 353 00:20:39,935 --> 00:20:43,481 Δύο εισβολείς εισέβαλαν και προσπάθησε να κλέψει την πρώτη ένδειξη. 354 00:20:43,731 --> 00:20:44,899 Το πήραν; 355 00:20:46,942 --> 00:20:48,736 Είναι όλα καλά εδώ. 356 00:20:51,739 --> 00:20:54,575 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 357 00:20:55,409 --> 00:20:57,620 Πώς πρέπει να προστατεύσω την ακεραιότητα αυτού του διαγωνισμού, 358 00:20:57,703 --> 00:20:59,955 για να μην σας πω, αν δεν με εμπιστευτείς; 359 00:21:00,498 --> 00:21:04,794 εχεις δικιο. Όλα αυτά γίνονται πολύ περίεργα. 360 00:21:06,587 --> 00:21:08,589 Εντάξει, θα σου πω που είναι. 361 00:21:08,839 --> 00:21:09,924 Μεγάλος. 362 00:21:10,132 --> 00:21:13,177 Αλλά έχεις και εσύ να μου πεις ένα πράγμα. 363 00:21:13,386 --> 00:21:14,512 Τι; 364 00:21:16,263 --> 00:21:19,225 Ακριβώς όπου στο διάολο κάνεις περιμένεις να κοιμηθώ απόψε; 365 00:21:24,146 --> 00:21:25,815 Η Έιμι είχε μόνο το μισό δίκιο. 366 00:21:26,023 --> 00:21:27,775 Δεν ήταν μόνο τα πράγματα γίνεται "πολύ παράξενο," 367 00:21:27,858 --> 00:21:30,027 έπαιρναν επίσης πολύ επικίνδυνο. 368 00:21:30,152 --> 00:21:32,363 Και δεν ήταν μόνο αυτή Με απασχολούσε. 369 00:21:32,488 --> 00:21:34,907 Όλοι οι φίλοι μου συμμετείχαν επίσης. 370 00:21:35,991 --> 00:21:38,285 Εντάξει. Είναι εδώ. 371 00:21:38,411 --> 00:21:39,704 Οπου; 372 00:21:39,787 --> 00:21:44,041 Θα χρειαστείτε πραγματικά μια μπουλντόζα να ξεθάψει όλο αυτό το τσιμέντο. 373 00:21:44,250 --> 00:21:46,001 Όχι απαραίτητα. 374 00:21:46,836 --> 00:21:49,380 Το μεγαλοπρεπές δέντρο μπανγιάν. 375 00:21:54,593 --> 00:21:55,803 Πιο βαθιά. 376 00:21:56,971 --> 00:21:59,598 Κάθε πιο βαθιά και μιλάμε Κίνα εδώ. 377 00:22:19,785 --> 00:22:21,704 Το βρήκαμε. Το κάναμε. 378 00:22:23,205 --> 00:22:25,541 Θα σε ακούσουν. Ας ρίξουμε μια ματιά. 379 00:22:31,672 --> 00:22:35,509 Λοιπόν, υπέροχο. Το βρήκαμε, αλλά τι σημαίνει; 380 00:22:36,051 --> 00:22:38,262 Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει. 381 00:22:39,180 --> 00:22:40,598 Νομίζω ότι ξέρω. 382 00:22:40,723 --> 00:22:42,475 Λοιπόν, τι; Τι; 383 00:22:46,812 --> 00:22:48,230 Γεια. 384 00:22:49,482 --> 00:22:50,816 Τι κάνεις; 385 00:22:50,900 --> 00:22:52,318 -Τι κάνεις εδώ; - T.C. 386 00:22:52,401 --> 00:22:54,487 Χαλαρώστε. Το ίδιο που είσαι. Κυνηγάω τον θησαυρό. 387 00:22:54,570 --> 00:22:57,448 Μας ακολουθήσατε! Νόμιζα ότι είχες σχέδιο. 388 00:22:57,615 --> 00:23:01,410 Ναι, αυτό είναι. Μπορώ να ζήσω σε ένα το τρίτο του εκατομμυρίου δολαρίων είναι πραγματικά εύκολο. 389 00:23:01,494 --> 00:23:02,953 Τώρα ας καλύψουμε αυτόν τον ογκόλιθο 390 00:23:03,078 --> 00:23:04,622 πριν το μάθει κάποιος άλλος που να το βρεις. 391 00:23:04,705 --> 00:23:07,041 Όχι, όχι δεν μπορείς. Αυτός είναι ένας από τους κανόνες του διαγωνισμού. 392 00:23:07,166 --> 00:23:10,669 Δεν μπορείτε να αλλάξετε ή να παραμορφώσετε ένα εκτεθειμένη ένδειξη ή είστε αποκλεισμένοι. 393 00:23:10,795 --> 00:23:12,546 Πάω να αλλάξω και τον παραμορφώνουν. 394 00:23:12,671 --> 00:23:16,091 Χαλαρώστε, δεν μπορείτε. Είμαστε φίλοι και τώρα είμαστε συνεργάτες. 395 00:23:19,896 --> 00:23:21,096 Ω, είμαστε ιστορία. 396 00:23:29,563 --> 00:23:32,316 Είσαι υπό σύλληψη για καταστροφή δημόσιας περιουσίας. 397 00:23:56,090 --> 00:23:57,633 Ανακουφίστηκες, αξιωματικό. 398 00:23:57,758 --> 00:24:00,094 Το κέντρο μας θέλει να αποκλείσει την περιοχή. 399 00:24:00,386 --> 00:24:02,137 Δικαίωμα. Mahalo. 400 00:24:32,726 --> 00:24:35,838 Μέχρι στιγμής, δεν ήταν α ιδιαίτερα ευοίωνη νύχτα 401 00:24:35,921 --> 00:24:37,548 ούτε μια ευοίωνη αρχή 402 00:24:37,673 --> 00:24:40,301 για τον Μεγάλο Θησαυρό του Κυνήγι θησαυρού Kalaniopu'u. 403 00:24:40,379 --> 00:24:42,720 Εννοώ, να περάσω τη νύχτα διπλωμένο στον καναπέ μου 404 00:24:42,803 --> 00:24:45,639 ενώ η Έιμι Γκρίσβαλντ κοιμόταν ειρηνικά στο κρεβάτι μου, 405 00:24:45,764 --> 00:24:47,933 αναμφίβολα ονειρεύομαι όνειρα για το τι θα ήθελε να κάνει 406 00:24:48,017 --> 00:24:49,768 στον Norman Mailer και Έρνεστ Χέμινγουεϊ, 407 00:24:49,894 --> 00:24:51,312 δεν ήταν η ιδέα μου για διασκέδαση. 408 00:24:51,395 --> 00:24:53,898 Αλλά υποθέτω όπου ο Rick, T.C., και η Ντόνα ξόδεψε τα δικά τους 409 00:24:53,939 --> 00:24:55,649 δεν ήταν νύχτα είτε στο Ritz. 410 00:24:55,858 --> 00:24:57,610 Έλα, υπολοχαγός, πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε από εδώ. 411 00:24:57,693 --> 00:24:59,570 Δεν ξέρετε τι διακυβεύεται. 412 00:24:59,778 --> 00:25:02,573 Αυτό που διακυβεύεται είναι οκτώ ώρες του ύπνου κάτω από την αποχέτευση. Ορυχείο. 413 00:25:02,781 --> 00:25:04,867 Αλλά, υπολοχαγός, μιλάμε για ένα εκατομμύριο δολάρια. 414 00:25:04,950 --> 00:25:09,496 Κοίτα, υπολοχαγός, θα το κάνουμε σε κόβω για 100 μεγάλα. 415 00:25:09,663 --> 00:25:11,081 Θημωνιά. 416 00:25:13,208 --> 00:25:15,669 Εντάξει. Ένα τέταρτο. Είσαι ισότιμος συνεργάτης. 417 00:25:15,920 --> 00:25:20,507 Είμαι ανακριτής ανθρωποκτονιών. Τώρα, γιατί ζήτησες να με δεις; 418 00:25:20,716 --> 00:25:22,426 Γιατί είσαι ο μόνος αστυνομικός ξέρουμε. 419 00:25:22,551 --> 00:25:25,804 Και θα θέλαμε να σας εξετάσουμε ο φίλος μας. 420 00:25:25,930 --> 00:25:30,434 Και παρόλο που το έχω κάνει μόνο προσωπικά σε γνωρίζω για σύντομο χρονικό διάστημα, 421 00:25:30,517 --> 00:25:34,480 είναι πολύ εύκολο να δεις ότι είσαι άντρας της χάρης και της λογοτεχνικής ευαισθησίας. 422 00:25:34,563 --> 00:25:36,565 Και κάποτε ξέραμε τα πάντα σου εξηγηθηκε, 423 00:25:36,649 --> 00:25:37,733 θα καταλάβαινες. 424 00:25:37,900 --> 00:25:39,026 Και αφήστε μας να φύγουμε. 425 00:25:39,109 --> 00:25:41,195 Σε παρακαλώ, μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις. 426 00:25:41,278 --> 00:25:44,114 Με έχουν ξεγελάσει οι καλύτεροι, όπως ο φίλος σου, ο Μάγκνουμ. 427 00:25:44,198 --> 00:25:47,910 Και πρέπει να το πω αυτό, οι τρεις σας είστε ερασιτέχνες. 428 00:25:48,160 --> 00:25:49,828 Το παίρνω λοιπόν δεν μας αφήνεις να φύγουμε; 429 00:25:50,579 --> 00:25:52,247 Κατέστρεψες ιδιωτική περιουσία. 430 00:25:52,331 --> 00:25:55,376 Είστε υπεύθυνοι για ζημιές και το ίδιο και η εκδοτική εταιρεία. 431 00:25:56,043 --> 00:25:58,671 Πρέπει να το ξέρετε αυτό πηγαίνει στα αρχεία σας. 432 00:25:58,796 --> 00:25:59,755 Και επιπλέον... 433 00:26:01,840 --> 00:26:03,300 Τανάκα. 434 00:26:03,592 --> 00:26:04,885 Ω. 435 00:26:07,346 --> 00:26:09,807 Δικαίωμα. Κανένα πρόβλημα. 436 00:26:10,182 --> 00:26:11,850 Είσαι ελεύθερος να πας. 437 00:26:11,976 --> 00:26:13,477 Πώς γίνεται; 438 00:26:13,560 --> 00:26:15,437 Προφανώς, υπήρχε μια παρεξήγηση. 439 00:26:15,521 --> 00:26:17,648 Οι ομοσπονδιακές αρχές γνώριζαν τον ογκόλιθο 440 00:26:17,773 --> 00:26:20,651 και έδωσε το κυνήγι του θησαυρού άδεια ανθρώπων. 441 00:26:20,776 --> 00:26:24,238 Το μόνο πράγμα ήταν, ο ανώνυμος περαστικός που μας τηλεφώνησε δεν το ήξερε. 442 00:26:24,446 --> 00:26:25,864 Λοιπόν, καληνύχτα. Καληνύχτα. 443 00:26:25,948 --> 00:26:27,741 Μαχάλο, υπολοχαγός. 444 00:26:27,825 --> 00:26:29,702 Απλά μείνετε μακριά από μπελάδες. 445 00:26:55,227 --> 00:26:59,982 Ω, λυπάμαι. ήμουν... Ονειρευόμουν τη χθεσινή νύχτα, 446 00:27:00,065 --> 00:27:04,403 αυτοί οι δύο τύποι, και μετά όταν ξύπνησα ήσουν... 447 00:27:07,114 --> 00:27:09,491 Ξέρεις να φτιάχνεις καφέ; 448 00:27:20,878 --> 00:27:22,713 Δεν είσαι τρελός, έτσι; 449 00:27:22,796 --> 00:27:28,052 Τρελός; Τρελός; Όχι, φυσικά όχι. Δηλαδή, γιατί να είμαι τρελός; 450 00:27:28,135 --> 00:27:29,553 Το να είσαι συγκάτοικος με ένα... 451 00:27:29,636 --> 00:27:31,138 Μην το πεις. 452 00:27:31,388 --> 00:27:33,932 Πώς το ξέρεις τι θα έλεγα μετά; 453 00:27:34,391 --> 00:27:36,393 Είμαι καλός εικαστικός. 454 00:27:37,061 --> 00:27:38,437 Και η αλήθεια του θέματος είναι, 455 00:27:38,520 --> 00:27:40,814 ό,τι ήθελες να πεις, Το αξίζω. 456 00:27:42,024 --> 00:27:44,401 Σε απαξίωσα και αυτό το κυνήγι θησαυρού 457 00:27:44,485 --> 00:27:46,487 από τότε μου ανέθεσαν σε αυτό, 458 00:27:46,695 --> 00:27:49,490 και σε ξέρω ήταν επίσης απρόθυμοι. 459 00:27:49,698 --> 00:27:52,159 Και το ξέρω αν δεν ήταν γιατί τρομάζεις αυτούς τους τύπους, 460 00:27:52,242 --> 00:27:53,619 και μετά μιλώντας με τους μπάτσους 461 00:27:53,744 --> 00:27:56,497 και μετά φροντίζοντας όλα χθες το βράδυ, λοιπόν, 462 00:27:56,872 --> 00:27:59,166 Θα ήμουν απλώς αληθινός νευρωτικό χάος. 463 00:28:02,252 --> 00:28:04,880 Υποθέτω ότι είμαι αληθινός νευρωτικό χάος πάντως. 464 00:28:08,133 --> 00:28:09,593 Σας ευχαριστώ. 465 00:28:09,885 --> 00:28:11,136 Για τι; 466 00:28:11,386 --> 00:28:12,721 Πάντα. 467 00:28:13,263 --> 00:28:14,723 Σίγουρος. 468 00:28:15,891 --> 00:28:20,229 Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε το καλύτερο το υπόλοιπο κυνήγι θησαυρού, εντάξει; 469 00:28:20,813 --> 00:28:22,147 Καλά. 470 00:28:23,857 --> 00:28:25,651 Λοιπόν, πού είναι η επόμενη ένδειξη; 471 00:28:26,026 --> 00:28:28,153 Δεν ξέρω. Υποτίθεται ότι θα καλέσουν. 472 00:28:35,494 --> 00:28:36,829 Γειά σου; 473 00:28:41,125 --> 00:28:42,543 Γκρίσβαλντ. 474 00:28:43,585 --> 00:28:45,671 Ναι. Α-χα. 475 00:28:47,714 --> 00:28:51,301 Α-χα. Δικαίωμα. Θα είμαστε εκεί. 476 00:28:54,346 --> 00:28:56,098 Οπου; Πού είναι η επόμενη ένδειξη; 477 00:28:56,265 --> 00:28:58,725 Δεν πειράζει. Στην πραγματικότητα μου είπε πού είναι ο θησαυρός. 478 00:28:58,851 --> 00:29:00,227 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να εμφανιστούμε 479 00:29:00,310 --> 00:29:01,728 και περίμενε τους τυχερούς νικητής για να φτάσει εκεί. 480 00:29:01,937 --> 00:29:03,689 - Αλήθεια; - Ναι. 481 00:29:03,897 --> 00:29:05,566 - Το όλο θέμα; - Ναι. 482 00:29:06,024 --> 00:29:07,234 Γιατί; 483 00:29:07,484 --> 00:29:09,027 Λοιπόν, επειδή για το τι συνέβη, 484 00:29:09,111 --> 00:29:11,071 δεν θέλουν να πάρουν άλλες πιθανότητες μαζί μου 485 00:29:11,155 --> 00:29:12,865 ή το κυνήγι να διακυβεύεται. 486 00:29:13,490 --> 00:29:16,034 Με άλλα λόγια, είμαστε απλώς επόπτες τώρα. 487 00:29:16,118 --> 00:29:17,619 Περάσαμε να είμαστε συγκάτοικοι. 488 00:29:17,786 --> 00:29:18,871 Ω. 489 00:29:21,915 --> 00:29:23,375 Ευχαριστώ. 490 00:29:45,230 --> 00:29:46,565 Ένα ρόπαλο! 491 00:29:46,773 --> 00:29:49,318 Αυτό δεν ήταν ρόπαλο. 492 00:29:53,614 --> 00:29:54,907 Αυτό ήταν ρόπαλο. 493 00:29:55,115 --> 00:29:57,284 Όρβιλ, θα σωπάσεις και έλα; 494 00:29:57,367 --> 00:30:00,579 Τώρα, τι είναι μια-δυο νυχτερίδες σε σύγκριση με ένα εκατομμύριο δολάρια; 495 00:30:04,708 --> 00:30:06,126 το σκέφτομαι. 496 00:30:10,923 --> 00:30:13,091 Πού είναι αυτό πρώτος φίλος πάντως; 497 00:30:13,217 --> 00:30:14,343 Γεια σου. 498 00:30:14,426 --> 00:30:17,179 Άσε με να δω. Αχ! 499 00:30:18,305 --> 00:30:20,766 Ας δούμε. Εντάξει, πάμε. 500 00:30:20,891 --> 00:30:25,187 «Ο πρώτος Mate Dick Trevor ήταν με οδηγίες του λοχαγού Ντόκινς 501 00:30:25,270 --> 00:30:28,357 για να προχωρήσουμε στο Σπήλαιο του το αγριογούρουνο όπου...» 502 00:30:28,440 --> 00:30:30,609 Αγριογούρουνο. Τι αγριογούρουνο; 503 00:30:30,776 --> 00:30:32,236 Σκάσε. 504 00:30:33,320 --> 00:30:35,781 «...εκεί που ήταν να περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 505 00:30:35,906 --> 00:30:37,282 Εν αγνοία του…» 506 00:30:37,366 --> 00:30:40,953 Μάλλον σκοτώθηκε από τις νυχτερίδες. Ράμπησε μέχρι θανάτου. 507 00:30:41,203 --> 00:30:43,538 Μάλλον ρούφηξε το αίμα ακριβώς έξω από το λαιμό του. 508 00:30:43,747 --> 00:30:45,332 Σκάσε. 509 00:30:48,418 --> 00:30:51,713 Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, σύμφωνα με το επιγραφές που βρήκαμε στον βράχο, 510 00:30:51,797 --> 00:30:53,215 είμαστε στη σωστή σπηλιά. 511 00:30:53,298 --> 00:30:57,010 Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι βρείτε τον πρώτο σύντροφο Ντικ Τρέβορ. 512 00:30:57,094 --> 00:30:59,888 Σίγουρος. Μάλλον περιμένει ακριβώς γύρω από την στροφή. 513 00:31:18,448 --> 00:31:19,783 Εσείς! 514 00:31:19,908 --> 00:31:21,702 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 515 00:31:23,829 --> 00:31:25,247 - Χαθήκαμε. - Διερεύνηση. 516 00:31:26,707 --> 00:31:28,583 Ερευνώντας τι; 517 00:31:28,667 --> 00:31:31,461 Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο δολάρια, ερευνώντας; 518 00:31:31,545 --> 00:31:32,587 Μμμ-χμμ. 519 00:31:32,671 --> 00:31:34,131 Καλύτερα να καθαρίσετε εσείς οι δύο. 520 00:31:34,339 --> 00:31:37,009 Άκου, αφού σε συνέλαβαν, με κάλεσε ο υπολοχαγός, 521 00:31:37,092 --> 00:31:38,552 απλά για να κάνω επίσημη αναφορά. 522 00:31:38,677 --> 00:31:40,470 Ήταν πραγματικά πράγματα ρουτίνας και... 523 00:31:40,554 --> 00:31:43,390 Και αποφασίσαμε, η καλύτερη πορεία δράσης, 524 00:31:43,473 --> 00:31:47,602 και αφού είστε όλοι φίλοι μας και για την αποφυγή περαιτέρω επιπλοκών, 525 00:31:47,662 --> 00:31:49,688 ήταν να ερευνήσει πληρέστερα. Έτσι... 526 00:31:49,813 --> 00:31:52,858 Ναι, έτσι κι αλλιώς, ψάχναμε στο στιγμιότυπο της ένδειξης του ογκόλιθου, 527 00:31:52,933 --> 00:31:55,561 και, πραγματικά, καθαρά για λόγους ιστορικού, 528 00:31:55,652 --> 00:31:56,945 κάπως βγήκαμε... 529 00:31:57,154 --> 00:32:00,282 Μόλις σηκώσαμε ένα αντίγραφο του βιβλίου και... 530 00:32:00,365 --> 00:32:02,075 Και προσπάθησε να μας ξεσκίσει. 531 00:32:02,159 --> 00:32:03,452 Μμμ-χμμ. 532 00:32:03,535 --> 00:32:05,537 Και αυτοί οι τύποι δεν είναι καν εγγεγραμμένοι. 533 00:32:05,829 --> 00:32:07,205 Αλλά είσαι. 534 00:32:10,334 --> 00:32:13,253 Ίσως μπορούμε να είμαστε σιωπηλοί συνεργάτες. 535 00:32:13,670 --> 00:32:15,422 Σιωπηλοί συνεργάτες; 536 00:32:17,299 --> 00:32:18,884 Αυτό θα σήμαινε η διάσπαση θα ήταν... 537 00:32:18,967 --> 00:32:21,053 200.000 $. 538 00:32:21,261 --> 00:32:23,597 Μπορούμε να ζήσουμε με αυτό. Μπορείτε; 539 00:32:25,349 --> 00:32:29,478 Εκτός αν θέλετε να επιστρέψετε στο σταθμό και απαντήστε σε μερικές ακόμη ερωτήσεις. 540 00:32:34,107 --> 00:32:36,693 Ερχομαι. Νομίζω ότι είναι έτσι. 541 00:32:44,576 --> 00:32:46,745 - Αυτό είναι! Είμαι έξω από εδώ! - Κράτα το. Κράτα το. 542 00:32:49,748 --> 00:32:51,124 Ποιος είναι εδώ μέσα; 543 00:32:51,208 --> 00:32:53,293 Βγες έξω αλλιώς θα... θα πυροβολήσω. 544 00:32:53,418 --> 00:32:54,920 Δεν μπορείς να πυροβολείς ανθρώπους. 545 00:32:55,087 --> 00:32:56,755 Ναι, μπορούμε να πυροβολήσουμε φαντάσματα. 546 00:32:56,880 --> 00:32:58,548 Δεν υπάρχουν φαντάσματα. 547 00:32:58,673 --> 00:33:01,551 Κοίτα, βγαίνεις ή έρχομαι μέσα. 548 00:33:02,969 --> 00:33:05,931 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Ένα, δύο... 549 00:33:06,056 --> 00:33:08,058 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ερχόμαστε. 550 00:33:10,018 --> 00:33:11,269 Πώς είναι, μπρα; 551 00:33:11,645 --> 00:33:13,772 «Πώς είναι, μπρα;» θα... 552 00:33:13,855 --> 00:33:14,981 T.C. 553 00:33:15,190 --> 00:33:16,650 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 554 00:33:16,858 --> 00:33:18,443 Πιστεύω ότι μοιραζόμαστε τα ίδια γενικά συμφέροντα. 555 00:33:18,652 --> 00:33:20,737 - Εννοώ πώς... - Ήταν μάλλον δύσκολο, στην πραγματικότητα. 556 00:33:20,821 --> 00:33:22,656 Όταν φτάσαμε στο δέντρο μπανιάν, 557 00:33:22,739 --> 00:33:25,492 που προφανώς, τόσο σκεπτικά έσκαψες, 558 00:33:25,575 --> 00:33:27,202 βρήκαμε ότι δεν ήταν κανείς εκεί 559 00:33:27,282 --> 00:33:29,325 εκτός από δύο αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα. 560 00:33:29,454 --> 00:33:31,081 Και σε αφήνουν κοιτάξτε την ένδειξη; 561 00:33:31,289 --> 00:33:33,417 Λοιπόν, όχι. Στην πραγματικότητα, περιμέναμε να φύγουν, 562 00:33:33,583 --> 00:33:37,129 μόνο για να βρει αυτή την ένδειξη, αυτό το σημάδι στο βράχο, 563 00:33:37,212 --> 00:33:39,047 είχε βαφτεί βιαστικά. 564 00:33:39,131 --> 00:33:41,967 Έτσι, η σύντροφός μου η Κίκα και εγώ αφαίρεσε αυτόν τον ογκόλιθο, 565 00:33:42,050 --> 00:33:44,511 το πήγαμε στο εργαστήριό μου και βγάλαμε το χρώμα. 566 00:33:44,678 --> 00:33:45,971 Αυτό μας πήρε τόσο καιρό. 567 00:33:46,096 --> 00:33:47,806 Λες να ζωγράφισαν οι μπάτσοι ο βράχος πέρασε; 568 00:33:48,014 --> 00:33:49,099 υποθέτω. 569 00:33:49,307 --> 00:33:51,435 Θα πάρω τα ονόματά τους. Αυτό είναι καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων. 570 00:33:51,518 --> 00:33:55,355 Αυτό δεν είναι σημαντικό. Τι είναι σημαντικό είναι το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή 571 00:33:55,439 --> 00:33:59,443 οι επτά σε αυτή τη σπηλιά είμαστε οι μόνοι αυτοί που γνωρίζουν τη θέση αυτής της ένδειξης. 572 00:33:59,526 --> 00:34:02,237 Προφανώς, ο ζωγραφισμένος βράχος ήταν αδιέξοδο για όλους τους άλλους, 573 00:34:02,362 --> 00:34:04,614 οπότε ο θησαυρός είναι δικός μας. 574 00:34:04,698 --> 00:34:06,408 Ναι, αυτό ακριβώς είναι. 575 00:34:06,616 --> 00:34:08,410 Ζητώ συγγνώμη που σας τρόμαξα, 576 00:34:08,618 --> 00:34:10,328 αλλά όταν ακούσαμε τις φωνές αποφασίσαμε 577 00:34:10,412 --> 00:34:12,330 η διακριτικότητα ήταν το καλύτερο μέρος της ανδρείας 578 00:34:12,414 --> 00:34:14,458 μέχρι να μπορέσουμε να βεβαιωθούμε όντως ακριβώς 579 00:34:14,583 --> 00:34:16,334 ποιος ήταν που είχαμε να κάνουμε. 580 00:34:16,543 --> 00:34:19,254 Ω, αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο. 581 00:34:19,421 --> 00:34:22,299 Πόσες φορές κάνει εφτά πάει σε ένα εκατομμύριο; 582 00:34:22,507 --> 00:34:23,216 Εκατόν σαράντα... 583 00:34:23,425 --> 00:34:24,718 ...δύο χιλιάδες οκτακόσια... 584 00:34:24,926 --> 00:34:26,052 και 57 δολάρια... 585 00:34:26,261 --> 00:34:27,679 ...και 14 σεντς. 586 00:34:29,556 --> 00:34:31,183 Το ήξερα! 587 00:34:31,391 --> 00:34:33,101 Πού είναι αυτή η ένδειξη; 588 00:34:33,768 --> 00:34:35,228 Ακριβώς εδώ. 589 00:34:38,398 --> 00:34:41,902 Γιατί στο βιβλίο, θυμηθείτε, Πρώτος σύντροφος Ντικ Τρέβορ 590 00:34:41,985 --> 00:34:47,616 κατάπιε αυτόν τον χάρτη λίγο πριν σκοτωθεί. 591 00:34:48,909 --> 00:34:51,077 Λοιπόν, πού είναι; Το σασπένς με σκοτώνει. 592 00:34:51,161 --> 00:34:52,704 Ω, Θεέ μου. 593 00:34:54,831 --> 00:34:56,374 Ο θησαυρός είναι εδώ; 594 00:34:56,458 --> 00:34:57,918 Προφανώς. 595 00:34:58,001 --> 00:35:01,338 Θαμμένος κάτω από το πολύτιμο κρεβάτι μου grandiflora Queen Elizabeths; 596 00:35:01,463 --> 00:35:02,714 Προφανώς. 597 00:35:02,797 --> 00:35:04,174 Γιατί; 598 00:35:05,008 --> 00:35:06,635 Δεν ξέρω. Είμαι απλώς μισθωτός. 599 00:35:06,718 --> 00:35:07,886 Πως; Οταν; 600 00:35:07,969 --> 00:35:09,638 Δεν ξέρω. 601 00:35:09,888 --> 00:35:11,515 Ίσως συνέβη το περασμένο Σαββατοκύριακο 602 00:35:11,640 --> 00:35:14,059 όταν ήσουν στο Μάουι και Ήμουν στο σεμινάριο οικονομικών μου. 603 00:35:14,142 --> 00:35:16,353 Πώς θα μπορούσε ο κύριος Δάσκαλος να μου το κάνεις αυτό; 604 00:35:16,436 --> 00:35:18,480 Ηρέμησε, Τζόναθαν. 605 00:35:18,563 --> 00:35:21,024 Μάλλον δεν ήταν ο Ρόμπιν, κύριε Χίγκινς. 606 00:35:21,107 --> 00:35:23,485 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ιδέα της εταιρείας, 607 00:35:23,568 --> 00:35:25,362 γιατί στο βιβλίο το υπονοούμενο ήταν 608 00:35:25,445 --> 00:35:28,740 ότι ο θησαυρός ήταν τελικά βρίσκεται σε έναν τροπικό κήπο. 609 00:35:28,949 --> 00:35:31,785 Ξέρεις, λίγο πριν το ω τόσο τραγικό τέλος. 610 00:35:31,910 --> 00:35:35,288 Και αυτό είναι ιδιοκτησία του Robin, ο προχωρημένος άνθρωπος, 611 00:35:35,372 --> 00:35:37,249 η ιδιοφυΐα που τα κατάλαβε όλα αυτά, 612 00:35:37,332 --> 00:35:40,460 μάλλον κατάλαβα ότι αυτό ήταν το πιο κοντινό πράγμα που είχαμε σε ένα. 613 00:35:40,710 --> 00:35:43,797 Ξέρεις, ένα εκατομμύριο δολάρια είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. 614 00:35:43,880 --> 00:35:46,633 Δεν μπορούσαμε πολύ καλά απλά θάψτε το οπουδήποτε. 615 00:35:49,302 --> 00:35:51,638 Εκ μέρους της εταιρείας, Ζητώ συγγνώμη. 616 00:35:51,721 --> 00:35:54,349 Και είμαι βέβαιος ότι θα σας ζημιώσει το παρτέρι θα αποζημιωθεί. 617 00:35:54,516 --> 00:35:56,351 Δεν είναι αυτό το θέμα. 618 00:35:56,560 --> 00:35:59,062 Τζόναθαν, σε παρακαλώ. Θα πάθεις εγκεφαλικό. 619 00:35:59,145 --> 00:36:00,605 δεν με νοιάζει. εγω... 620 00:36:00,730 --> 00:36:03,316 Κα Γκρίσβαλντ, τηλέφωνο, κα Griswald. 621 00:36:03,525 --> 00:36:05,944 Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 622 00:36:15,870 --> 00:36:18,248 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί μου grandiflora Queen Elizabeths 623 00:36:18,331 --> 00:36:20,875 έπρεπε να χαθεί για χάρη ενός φτηνού διαφημιστικού κόλπου. 624 00:36:20,959 --> 00:36:23,712 Είμαι σίγουρος ότι όταν τελειώσουν όλα αυτά, Χίγκινς, μπορείτε να πάρετε μερικά νέα λουλούδια. 625 00:36:23,795 --> 00:36:25,797 Δεν είναι μόνο λουλούδια. Είναι... 626 00:36:25,922 --> 00:36:28,341 - Μεγάλο πρόβλημα. - Χαίρομαι που επιτέλους το συνειδητοποιείς. 627 00:36:28,550 --> 00:36:31,428 Δεν μιλάω για τα τριαντάφυλλα, Κύριε Χίγκινς. 628 00:36:31,636 --> 00:36:33,263 Αυτά ήταν τα νέα του Channel 8. 629 00:36:33,388 --> 00:36:35,974 Κάπως, έχουν πέσει πάνω σε κάποιους των κυνηγών θησαυρών στο σπήλαιο 630 00:36:36,057 --> 00:36:38,351 και έστειλαν πλήρωμα εκεί για να τους κάνουμε μια ιστορία. 631 00:36:38,643 --> 00:36:41,896 Πρέπει να ανέβω εκεί, γιατί αν υπάρχει από αυτές τις ενδεικτικές τοποθεσίες εμφανίζονται στην τηλεόραση, 632 00:36:42,105 --> 00:36:43,481 όλος ο διαγωνισμός θα είναι σε κίνδυνο. 633 00:36:43,607 --> 00:36:45,275 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 634 00:36:45,358 --> 00:36:46,943 - Δηλαδή, δεν μπορείς. - Μα... 635 00:36:47,021 --> 00:36:48,528 Πρέπει να μείνεις εδώ με τα λεφτά. 636 00:36:48,612 --> 00:36:50,196 Και αν κάποιος από τους εισερχόμενους είναι αρκετά έξυπνοι 637 00:36:50,322 --> 00:36:52,782 να έχω καταλάβει αυτό το κομμάτι, πρέπει να επιβλέπετε την αποκάλυψη. 638 00:36:52,991 --> 00:36:54,492 θα επιστρέψω μόλις μπορώ. 639 00:36:54,576 --> 00:36:56,161 - Μα... - Σε παρακαλώ κάνε ό,τι σου ζητάω. 640 00:36:56,244 --> 00:36:58,204 Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου, 641 00:36:58,288 --> 00:37:01,082 διανοητικά εξευτελιστικό όπως μπορεί να είναι. 642 00:37:07,505 --> 00:37:09,299 Ξέρω πώς νιώθεις, Χίγκινς, 643 00:37:09,424 --> 00:37:13,511 αλλά μερικές φορές οι ιδιοτροπίες των πλουσίων και ισχυρό μπορεί να είναι πολύ ιδιότροπο. 644 00:37:13,637 --> 00:37:15,930 Αλλά ξέρω θα το ξεπεράσεις, πραγματικά. 645 00:37:16,014 --> 00:37:17,974 Έχει δίκιο, Τζόναθαν. 646 00:37:18,099 --> 00:37:21,019 Και στο κάτω κάτω, πόσο χειρότερα μπορεί να γίνουν τα πράγματα; 647 00:37:35,575 --> 00:37:36,993 Πάμε για αυτό. 648 00:37:37,077 --> 00:37:39,537 Σκάβω! Πάμε! Σκάβω! 649 00:37:39,788 --> 00:37:41,581 Εντάξει! Σκάβω! 650 00:37:53,176 --> 00:37:57,430 Θεέ μου, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 651 00:38:08,291 --> 00:38:10,485 Ζητώ μια εξήγηση. 652 00:38:10,735 --> 00:38:12,529 Από εμένα; Γιατί εγώ; 653 00:38:12,612 --> 00:38:14,447 Γιατί εσύ είσαι επικεφαλής αυτού του διαγωνισμού. 654 00:38:14,531 --> 00:38:17,701 Δεν είμαι υπεύθυνος αυτού του διαγωνισμού. Η Amy Griswald είναι ή ήταν. 655 00:38:17,784 --> 00:38:19,869 Η δουλειά μου ήταν να προσπαθήσω και κρατήστε το ειλικρινές. 656 00:38:19,937 --> 00:38:22,481 Εκτελέστηκε, θα μπορούσα να προσθέσω, με τον τυπικά υπερθετικό τρόπο σου. 657 00:38:22,580 --> 00:38:24,958 - Πού είναι τα εκατομμύρια δολάρια; - Δεν ξέρω. 658 00:38:25,041 --> 00:38:28,002 Όλος αυτός ο θάνατος και ο ακρωτηριασμός για το τίποτα, για το τίποτα. 659 00:38:28,211 --> 00:38:30,213 Πραγματικά. Ο θησαυρός έπρεπε να ήταν εδώ. 660 00:38:30,296 --> 00:38:33,383 Αυτό είναι το πιο συγκεκριμένο οριοθετημένη ένδειξη της παρτίδας. 661 00:38:33,466 --> 00:38:34,968 Δεν μπορεί να γίνει παρεξήγηση. 662 00:38:35,135 --> 00:38:37,512 - Εκτός κι αν ήταν φυτό. - Ήταν πολλά φυτά. 663 00:38:37,637 --> 00:38:39,097 Α, αυτό δεν είναι για αυτό που μιλάω. 664 00:38:39,180 --> 00:38:40,682 Τότε, τι, προσευχήσου πες, μιλάς για 665 00:38:40,807 --> 00:38:43,268 Γιατρέ, τι έκαναν αυτοί οι μπάτσοι που φυλάσσεται το δέντρο banyan μοιάζει με; 666 00:38:43,476 --> 00:38:45,520 Ο ένας ήταν ξανθός, μωροπρόσωπος. 667 00:38:45,603 --> 00:38:48,148 Ο άλλος ήταν λίγο πιο ψηλός με μουστάκι λεπτό σαν μολύβι 668 00:38:48,273 --> 00:38:50,108 όπως η Boston Blackie; Τον θυμάστε; 669 00:38:50,316 --> 00:38:51,317 Όχι. 670 00:38:51,401 --> 00:38:53,111 Αλλά στοιχηματίζω ότι η Amy Griswald το κάνει. 671 00:38:53,236 --> 00:38:55,071 Magnum, ως συνήθως, δεν βγάζεις νόημα. 672 00:38:55,155 --> 00:38:56,614 Ω, ναι, είμαι. 673 00:38:56,740 --> 00:39:00,452 Κοίτα, εσύ παίρνεις αυτό το μυστήριο εισβολείς στο δωμάτιο του μοτέλ της Έιμι, 674 00:39:00,535 --> 00:39:03,079 προσθέτεις κανα δυο ψεύτικους αστυνομικούς με ένα κουτάκι μπογιάς, 675 00:39:03,163 --> 00:39:05,165 και ένα μυστηριώδες τηλεφώνημα από το κανάλι 8 676 00:39:05,290 --> 00:39:07,417 και θα ανέβεις με δυο άντρες 677 00:39:07,625 --> 00:39:10,545 ονόματι Νταγκ Φένγουικ και ο Terry Dobbs 678 00:39:10,670 --> 00:39:14,632 σε συνεννόηση με την κ. Όρος Κίσκο. Δηλαδή, δεν βλέπεις; 679 00:39:14,716 --> 00:39:17,927 Τους τάιζε με το κουτάλι τις ενδείξεις καθώς τα πήρε από το λογιστικό γραφείο. 680 00:39:18,011 --> 00:39:20,138 Αλλά μετά την κατασκευή περιστατικό στο μοτέλ, 681 00:39:20,221 --> 00:39:22,474 καλά, απλά πανικοβλήθηκαν και της έδωσε ολόκληρη τη μπάλα από κερί. 682 00:39:22,673 --> 00:39:24,133 Το οποίο τους παρέδωσε. 683 00:39:24,350 --> 00:39:25,351 Δικαίωμα! 684 00:39:25,477 --> 00:39:27,562 Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία, κύριε Μάγκνουμ. 685 00:39:27,645 --> 00:39:28,813 Σας ευχαριστώ. 686 00:39:28,897 --> 00:39:30,607 Ναι, και όσο είναι μακριά κλέβοντας τον θησαυρό, 687 00:39:30,732 --> 00:39:32,317 καθόμαστε εδώ συζητώντας το. 688 00:39:32,484 --> 00:39:35,111 Αυτό λοιπόν το ψεύτικο στοιχείο από το ο σκελετός δεν είναι τίποτα άλλο 689 00:39:35,153 --> 00:39:37,155 παρά μια κλασική περίπτωση της λανθασμένης κατεύθυνσης. 690 00:39:37,322 --> 00:39:39,032 Τι είμαστε λοιπόν θα το κάνεις; 691 00:39:39,240 --> 00:39:41,159 Καλή ερώτηση. Τι; 692 00:39:41,367 --> 00:39:43,119 Ναι, Magnum. Τι; 693 00:39:46,247 --> 00:39:48,208 Επιστρέφουμε στο βιβλίο. 694 00:39:48,917 --> 00:39:52,295 Το τελευταίο κεφάλαιο, ακριβώς εκεί που γίνεται πραγματικά τραγικό. 695 00:39:53,370 --> 00:39:55,757 Αν ο Τζέιμς δεν τα καταφέρει εδώ, Μάγκυ, 696 00:39:55,840 --> 00:39:58,259 δεν θα είναι επειδή δεν προσπάθησε, 697 00:39:58,384 --> 00:40:00,011 ούτε δεν σε αγαπάει. 698 00:40:00,094 --> 00:40:02,096 Είναι απλώς θέλημα Κυρίου. 699 00:40:02,180 --> 00:40:04,516 Ήταν θέλημα Κυρίου για να κλέψει τον θησαυρό; 700 00:40:04,599 --> 00:40:08,186 Αλλά αυτός ήταν ισπανικός θησαυρός. Είμαστε σε πόλεμο μαζί τους, Μάγκι. 701 00:40:08,311 --> 00:40:11,648 Λοχαγός Τζέιμς Ντόκινς έκανε απλώς το καθήκον του. 702 00:40:11,731 --> 00:40:13,399 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 703 00:40:13,483 --> 00:40:16,486 Θα πεθάνω χωρίς να ξέρω τι ήταν σαν να είμαι μαζί του. 704 00:40:16,611 --> 00:40:19,906 Να τον έχω άντρα μου. Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε από την Αγγλία. 705 00:40:20,114 --> 00:40:23,868 Ναι, θα βάλω ένα σε αυτό, milady. Κανείς μας δεν έπρεπε να φύγει. 706 00:40:25,995 --> 00:40:27,288 Τζέιμς. 707 00:40:28,164 --> 00:40:29,582 Μάγκι. 708 00:40:31,668 --> 00:40:33,545 - Μάγκι. - Επιτέλους, είμαστε μαζί. 709 00:40:33,628 --> 00:40:35,338 Ναι, ναι. 710 00:40:35,421 --> 00:40:37,507 Εμείς οι τέσσερις. Πρέπει να πάμε γρήγορα. 711 00:40:37,590 --> 00:40:38,925 Η μόνη μας ελπίδα είναι να... 712 00:40:46,099 --> 00:40:47,225 Πατέρα! 713 00:40:47,308 --> 00:40:49,477 Θεέ μου, Μάγκυ. Πρέπει να φύγουμε. 714 00:40:59,612 --> 00:41:01,698 Ίσως τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί. 715 00:41:02,365 --> 00:41:04,951 Ναί. Πάντοτε. 716 00:41:15,086 --> 00:41:18,715 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά τραγικό. Έπρεπε να είχα διαβάσει το βιβλίο. 717 00:41:18,798 --> 00:41:20,925 Και ο Robin Masters θα έπρεπε να έχει έκανε την έρευνά του. 718 00:41:21,009 --> 00:41:24,345 Η Ισπανία δεν μπήκε Αγγλοφράγκος πόλεμος μέχρι το 1762. 719 00:41:24,554 --> 00:41:28,266 Ναι, αλλά ποιος νοιάζεται; Το θέμα είναι που πήδηξαν από τον γκρεμό. 720 00:41:28,474 --> 00:41:30,184 Σωστά, αλλά άκου σε αυτήν την τελευταία παράγραφο. 721 00:41:30,310 --> 00:41:33,646 «Και έτσι ο γενναίος Λοχαγός Ντόκινς και η αληθινή του αγάπη, η Μάγκι Μπράουν, 722 00:41:33,771 --> 00:41:35,648 βυθισμένο χέρι με χέρι πάνω από τον γκρεμό 723 00:41:35,732 --> 00:41:38,443 στο βάναυσα αναδόμηση νερά κάτω. 724 00:41:38,568 --> 00:41:40,278 Και παρόλο που όντως χάθηκαν, 725 00:41:40,361 --> 00:41:41,654 η αγάπη τους θα ζούσε συνέχεια». 726 00:41:41,946 --> 00:41:43,448 Τι τρυπητό. 727 00:41:44,115 --> 00:41:45,617 Κάπως μου άρεσε. 728 00:41:45,825 --> 00:41:46,826 Δεν είναι αυτό το θέμα. 729 00:41:46,993 --> 00:41:48,703 Αγαπητέ μου, ποιο είναι το νόημα; 730 00:41:48,786 --> 00:41:52,290 Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχουν αναδεύεται γλυκά νερά στο Oahu. 731 00:41:52,498 --> 00:41:54,584 - Ακριβώς. - Μα αυτό είναι μυθοπλασία. 732 00:41:54,650 --> 00:41:56,502 Ναι, αλλά το προσκοπικό ταξίδι Ανέβασα τον Ρόμπιν 733 00:41:56,586 --> 00:41:58,129 πριν γράψει το βιβλίο δεν ήταν. 734 00:41:58,212 --> 00:41:59,923 Μόλις χρησιμοποίησε λίγη λογοτεχνική άδεια. 735 00:42:00,006 --> 00:42:01,883 Ξέρω ακριβώς πού βρίσκονται. 736 00:42:40,396 --> 00:42:42,215 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 737 00:42:42,298 --> 00:42:45,843 Δεδομένου του τι συνέβη νωρίτερα, περπατούσαμε σε μια συγκεκριμένη παγίδα. 738 00:42:45,927 --> 00:42:47,345 Το ήξερα. 739 00:42:47,428 --> 00:42:50,098 Αλλά η Έιμι και οι κοόρτες της δεν ήξερα 740 00:42:50,181 --> 00:42:53,518 ήταν αυτό που θα μπορούσε να συμβεί όταν το παγιδευτές έγιναν οι τράπες. 741 00:42:53,935 --> 00:42:55,311 Κανείς δεν κινείται. 742 00:42:56,896 --> 00:42:58,481 νομίζω. 743 00:42:59,232 --> 00:43:01,985 Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο, παιδιά. 744 00:43:10,201 --> 00:43:11,411 Αλμα. 745 00:43:15,123 --> 00:43:16,332 Όλοι σας. 746 00:43:16,430 --> 00:43:17,765 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 747 00:43:18,042 --> 00:43:19,961 -Εκεί κάτω; - Στο νερό; 748 00:43:20,253 --> 00:43:22,088 Στο νερό. 749 00:43:22,338 --> 00:43:26,634 Κοίτα, παιδιά, νομίζω ότι υπάρχει χώρος για συζήτηση εδώ. Γιατί δεν... 750 00:43:26,718 --> 00:43:29,262 Όχι. Όχι άλλη κουβέντα. Τελειώσαμε να μιλάμε. 751 00:43:29,345 --> 00:43:31,514 Όλοι στο πλάι, στο ποτό. 752 00:43:32,015 --> 00:43:35,059 Ερχομαι. εννοώ, είμαστε όλοι λογικά ανθρώπινα όντα. 753 00:43:35,184 --> 00:43:37,311 Θέλω να πω, γιατί δεν προσπαθούμε και να δουλέψεις κάτι; 754 00:43:37,437 --> 00:43:39,897 Τελικά, υπάρχουν περισσότερα από αρκετά για να γυρίσω εδώ. 755 00:43:39,981 --> 00:43:41,733 Όχι απαραίτητα. 756 00:43:43,776 --> 00:43:46,029 Μείνετε όλοι ακριβώς όπως είσαι. 757 00:43:47,530 --> 00:43:51,909 Ο μεγάλος θησαυρός του Kalaniopu'u Το Κυνήγι Θησαυρού είναι ιστορία. 758 00:43:56,539 --> 00:43:58,458 Ώρα για τον μεγάλο τελικό, αυτή τη στιγμή. 759 00:43:59,625 --> 00:44:03,129 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα πας να ασχολούμαι πια με την επιμέλεια βιβλίων. 760 00:44:03,212 --> 00:44:06,299 Εκτός κι αν σχεδιάζετε εσείς και αυτοί οι μπόζοι κάνοντας κάποια γραφή στη φυλακή. 761 00:44:06,549 --> 00:44:08,760 Υπάρχει κάτι για ημέρα πληρωμής 1 εκατομμυρίου δολαρίων 762 00:44:08,843 --> 00:44:11,554 που μπορεί να σε κάνει να χάσεις ο ζήλος σου για δουλειά. 763 00:44:11,679 --> 00:44:14,599 Τώρα κάνε αυτό που λέμε. Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 764 00:44:14,724 --> 00:44:16,392 Νομίζω ότι μπλοφάρεις. 765 00:44:18,352 --> 00:44:20,480 Αυτό είναι, νομίζω μια βουτιά θα είναι μια χαρά. 766 00:44:20,688 --> 00:44:21,773 Μείνε εκεί, Ρικ. 767 00:44:48,216 --> 00:44:52,178 Πάρε το σχοινί! Ερχομαι. 768 00:45:42,145 --> 00:45:43,563 το πήρα! το πήρα! 769 00:45:43,813 --> 00:45:45,606 Χρήματα, λεφτά, λεφτά, λεφτά. 770 00:46:08,713 --> 00:46:13,301 Λυπάμαι που έχασες το grandiflora σου Η βασίλισσα Ελισάβετ για αυτό. 771 00:46:13,426 --> 00:46:16,470 Ευχαριστώ, Magnum. Η χειρονομία εκτιμάται. 772 00:46:16,554 --> 00:46:18,598 Υποθέτω όμως ότι όταν το ένα λειτουργεί, 773 00:46:18,681 --> 00:46:20,766 όπως κάνουμε, για κάποιον ως εκκεντρική 774 00:46:20,850 --> 00:46:23,519 και ως αναρχικά παρορμητικό ως κύριος Δάσκαλος, 775 00:46:23,603 --> 00:46:25,396 πρέπει να περιμένουμε το απροσδόκητο 776 00:46:25,479 --> 00:46:29,066 και μάθε να ζεις με το κάπως παράλογες ιδιοτροπίες της δουλειάς του. 777 00:46:29,150 --> 00:46:30,860 Έχεις δίκιο, Χίγκινς. 778 00:46:30,985 --> 00:46:35,448 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε εσύ και εγώ και αυτό για πολύ καιρό, ε; 779 00:46:35,531 --> 00:46:37,950 Ξέρετε, μαζί. 780 00:46:38,034 --> 00:46:42,079 Ναι, στην πραγματικότητα, πάντα.